заметки о путешествиях туда и обратно
2 заметки с тегом

Говорить

Древнекитайский

11 января 2010, 8:42
Очень сложно. Все иероглифы вроде знакомые, а общий смысл — не складывается.
Говорить

Чистая бумага нужна для новых иероглифов

14 января 2009, 19:34
Складывается впечатление, что каждый китайский автор норовит изобрести свой, неповторимый стиль изложения. Самый простой путь — использование редких иероглифов, благо их количество позволяет откопать такие раритеты, значение которых невозможно найти в пяти доступных китайско-русских и китайско-английских словарях, а можно только реконструировать тонкость изложения и нюансы поворотов мысли писателя из контекста и иероглифических ключей.

Очень интересно говорить с китайскими студентами. Они тоже украшают свою речь, составляя диалог из 70% родного языка и 30% заимствований — «самых новых английских и немецких иероглифов».
Говорить   Читать